“思密达”讲的什么礼

首先从语言学术角度来讲，“思密达”是韩语“습니다”的汉语谐音，是韩语中的语气助词，做陈述句的句尾，仅用作敬语的形式，实则无意义。如今日常韩文陈述句敬语的表达有两种，一是“呦”，另一个是“思密达”。两者虽然都用作敬语，却有细微差异。“呦”多用于口语，用作对话人之间关系较为亲密的场合，或者在非正规场合时使用。而“思密达”则是正规场合下的用法，比如演讲、面试、报告等。两种形式的敬语虽然表现话者的“恭敬”程度有别，但并无在同一对话或演讲中不可混用之意。也就是说在同一个演讲中，前一句的敬语用了“呦”，后一句根据句意和情景，可以适时选用“思密达”。

中韩两国同属儒家文化圈，韩语深受汉语影响。韩语书写简单，根据发音便可确立字形，而且韩语词汇中绝大数根据汉语立义，中国人学起来可谓是上手极快。然而“能说”和“会说”的区别，却在这“思密达”的取舍选用之间。

中韩两国在文化上一脉相传，在礼仪上更是着诸多相似之处。“思密达”的存在与韩国人重礼之情不无关系。不少人看到电视剧中韩国人饮酒相互侧扭以手遮挡酒杯时大惑不解，殊不知此习惯正式沿袭了中国古代饮酒礼仪。孔子曾说“百礼之会，非酒不成”，可见酒席上礼仪之重。在中国古代敬酒时，饮酒者的酬酢互敬就很讲究。敬酒者和被敬人都要“避席”，即起立以示尊敬，以袖挡口，为遮饮酒时本人丑态，敬酒者在碰杯时要将自己的酒杯放低三分，示为礼敬。如今，韩国取代长袖，改为饮酒时用手挡口。

随着互联网的普及，人类开始进入高速信息化时代，人们追求个人自由的呼声越来越高涨。礼作为一项约束条件，从一定程度上妨碍了一部人所谓的自由。那么在全球网络最发达的韩国，礼的显性“思密达”是如何扫清可能被冠以“限制自由”的障碍的呢？

韩国有句俗语叫“如果你说高尚的话，那么你也将听到高尚的回答”。人类作为群居动物都愿意听好话，都希望被人尊重，建立在同等尊重层次下的对话当然可以愉快进行。礼实际存在于内心之中，听话人感到被尊重的最直接途径就是通过对方言语。韩国人对礼的理解通过“思密达”得以扎根。（何子源）